เราพึ่งหัดเขียนบล็อกครั้งแรก ผิดพลาดประการใดก็ขอโทษล่วงหน้านะคะ >_<
วันนี้นำวิธีทำซับเบื้องต้น พร้อมวิธีฝั่งซับลงคลิปด้วยโปรแกรม Aegisub ,StaxRip มาฝากค่ะ
สำหรับฝั่งซับลงอนิเมะ,MVเพลง,ซีรี่ย์ บลาๆๆ แล้วแต่เพื่อนๆเลย (ฮาาาาา)
ก่อนอื่นเรามาดูหน้าตาของโปรแกรมที่ใช้กันค่ะ
โปรแกรม Aegisub สำหรับทำซับ
และโปรแกรม StaxRip สำหรับฝั่งซับค่ะ
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า!!~
1. เปิดโปรแกรม Aegisub พร้อมทั้งเลือกคลิปที่เราต้องการทำซับขึ้นมาค่ะ
ไปที่แถบเมนูข้างบนเลือก Video ---> Open Video...
ในที่นี้แมวเลือกเป็น MV เพลงค่ะ
2. เมื่อเราเลือกคลิปที่ต้องการได้แล้ว มาเริ่มขั้นตอนการสร้างซับกันเลยค่ะ
---เริ่มต้นด้วยการพิมพ์ข้อความแรกที่เราต้องการใน Text box ด้านขวามือ
---กำหนดเวลาการแสดงซับ โดยที่
ช่องเวลาช่องแรกคือเวลาที่ต้องการให้ซับเริ่มแสดง และช่องเวลาต่อมาสำหรับสิ้นสุดการแสดง
หรือเราสามารถกำหนดระยะเวลาการแสดงได้เลย ที่ช่องเวลาช่องสุดท้าย ว่าต้องการให้ซับแสดงนานแค่ไหน
***เพื่อลดความคลาดเคลื่อนเรื่องเวลา ระหว่างที่กำหนดเวลา ให้ Play คลิปไปด้วย ดูคลื่นเสียงควบคู่กันไปด้วยค่ะ
***หากต้องการแก้ไขรูปแบบข้อความ สามารถทำได้โดยคลิกที่ปุ่ม Edit ด้านบน Text box
โดยที่เราสามารถแก้ไขรูปแบบข้อความได้ตามใจชอบ ไม่ว่าจะเป็นรูปแบบ Font,สี,ขนาด,เงา และอื่นๆ เมื่อได้รูปแบบตามที่เราต้องการแล้วก็กด OKเล๊ย!!
3. เมื่อกำหนดเวลาของข้อความแรกเสร็จเรียบร้อยแล้ว ให้กดที่รูปเครื่องหมายถูกสีเขียว เพื่อเริ่มสร้างข้อความประโยคต่อไป จากนั้นก็กำหนดเวลาที่ต้องการแสดงซับให้เรียบร้อย
ทำแบบนี้ไปเรื่อยๆจนครบทุกประโยค~~
4. เมื่อเสร็จเรียบร้อยแล้ว ให้เราตรวจดูความเรียบร้อย โดยการ Play คลิปตั้งแต่แรก ตรวจดูความเรียบร้อยของซับ ว่าซับเล่นตรงไหมหรือมีจุดผิดพลาดตรงไหนที่ต้องแก้บ้าง
File ---> Save subtitles file ---> ตั้งชื่อตามต้องการ จากนั้นก็กด Save เล๊ย!!
คำแนะนำ
เพื่อนๆสามารถพิมพ์ประโยคทั้งหมดให้เสร็จก่อน แล้วค่อยกลับมาแก้เวลาที่หลังก็ได้ค่ะ หรือจะทำการใส่เวลาตั้งแต่แรกให้เสร็จไปทีละประโยคก็ได้ แล้วแต่ว่าเราถนัดแบบไหน
หากเราไม่กำหนดเวลา โปรแกรมจะกำหนดให้เราเองอัตโนมัติ
***กลับมาแก้เวลาทีหลัง อาจจะทำให้สับสนและทำให้เกิดความผิดพลาดได้
ตอนนี้ซับที่ได้ก็พร้อมใช้งานเรียบร้อยแล้ว
ต่อมาเราจะทำการฝั่งซับลงในตัวคลิปกันค่ะ
ทำการเปิดโปรแกรม StaxRip ขึ้นมาเล๊ย!!
1. คลิกขวาในช่องเลือก Open... ---> Single File เพื่อเลือกไฟล์ที่ต้องการใส่ซับ
จากนั้นโปรแกรมจะทำการประมวลผล ให้เรารอซักพักจนกลับมาในหน้าเดิม
2. จะสังเกตุได้ว่าขนาดไฟล์นั้นแตกต่างไปจากขนาดของต้นฉบับ ให้เรานำติ๊กถูกหน้า Crop ออกค่ะ
เมื่อนำติ๊กถูกออก ขนาดไฟล์จะกลับมาเท่ากับไฟล์ต้นฉบับ
3. ในส่วนนี้จะเป็นการตั้งค่าความละเอียดและนามสกุลไฟล์ที่เราต้องการแปลงออกมา
----Quality คือค่าความละเอียด ถ้าต้องการให้มีความละเอียดสูงให้เปลี่ยนจาก Medium เป็น High ค่ะ
----Formatไฟล์ แมวแนะนำให้ตั้งค่าเป็น x264 Format MP4 ตามภาพค่ะ
เพราะถ้าเลือกแปลงเป็นนามสกุลอื่น อาจเกิดปัญหาขึ้นได้ เพื่อความปลอดภัยตั้งค่าตามนี้เลยค่ะ
(ถ้าต้องการเปลี่ยนนามสกุลไฟล์ สามารถใช้โปรแกรมแปลงไฟล์แปลงเป็นนามสกุลอื่นทีหลังได้ค่ะ)
4. ต่อมาเราจะทำการเลือกไฟล์ซับที่เราได้ทำไว้ เข้ามาฝั่งลงในคลิปค่ะ
ไปที่ Tool ---> Hardcoded Subtitle... ---> เลือกซับที่เราทำไว้ ---> Open.
5. จากนั้นเราจะเริ่มกระบวนการฝั่งซับลงคลิป
กด Next ---> Start! เพื่อดำเนินการฝั่งซับได้เลยค่ะ
จากนั้นเราก็ปูเสื่อนอนรอ~~
6. เมื่อฝั่งซับเสร็จเรียบร้อยแล้ว โปรแกรมจะเด้งกลับไปที่หน้าแรกค่ะ
โดยตัวไฟล์ที่ฝั่งซับแล้ว จะอยู่ที่เดียวกับไฟล์ต้นฉบับค่ะ
จากนั้นเราก็ไปลองเทสผลงานกันเลย!!
เป็นไงคะ ไม่ยากใช่ไหมเอ่ย... ?
หวังว่าจะเป็นประโยชน์แก่เพื่อนๆนะคะ
เราหัดเขียนครั้งแรกอาจจะอธิบายงงๆไปบ้าง
ลองทำดูน๊า ถ้าสงสัยตรงไหนก็ถามเค้าได้นะ
ขอบคุณที่รับชมจ้า >_<
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น